Македонскиот Молох

Каква тоа сфинга од гипс и стиропор со левтерен удар ги отворила нивните черепи и им ги изела мозоците и фантазијата?

Молох! Самотијата! Грдотијата! Скапаноста! Здивени малоумници со пеплосани души трчаат по милиони! Магарето лета дур децата врескаат по ќепенци! Дур мажите лоботомирано цивкаат по кладилници! И дур старците лелекаат по паркови!

Молох! Молох! Кошмар Молохов! Молох без љубов! Ментален Молох! Молох од скопска Железара што гази и труе!

Молох зандана непоимна! Молох смртозначна бездушна апсана и македонски конгрес од јадови и чемери! Молох чиишто градби се вештачки, како за филмски сет! Молох огромен како Кинг Конг од арачиновска лабораторија! Молох на власт тотално отшрафена!

Молох со штици театарски в глава изгниени! Молох од ѓубриште, од кланица, од визба разбуден! Молох чија крв е општиот грабеж! Молох чиишто лажливи прсти се од камери‒бајонети и камери‒пендреци! Молох чиишто гради се канибалски мотор! Молох чијашто памет е длабока како кафена тацна, а увото му е гомно‒гробница од носот просврдлена па просмрдена!

Молох чиишто очи се илјада слепи прозорци! Молох чии кулиси стојат во раскопаните улици како бесконечни Јеховини сведоци! Молох чии странски фабрики сонуваат и пиштат како сирени во магла! Молох чии купишта чад и антени ги крунисуваат бедните преостанати призраци по зомбифицираните населби!

Молох чија љубов е бескрајната жед по деспотија! Молох со душа вандалска и вазалска, поданичка и тиранска! Молох чиешто лудило&слепило доктор&кантар не го мерат! Молох над чија беда би проплакала и моторна пила!

Молох чија судбина е отровниот облак! Молох чие име е Безум! Молох во кој седам самотен! Молох во кој сонувам ангели! Збудален во Молохот! Курозатресен во Молохот! Безљубовен и безлуѓосан во Молохот!

Молох кој од раѓање ни ја труе душата! Молох во кој сум една свест без тело! Молох кој со стравот ме истера од мојот природен занес! Молох што го напуштам! Разбуди се во Молохот! Светлина струи од небото!

Молох! Молох! Станови за робови и роботи! Во кал потонати предградија! Ризници со скелети! Ќори капитали! Демонски ѓоамити индустрии! Фантомски нации! Непобедливи лудници! Гранитни курови! Чудовишни насилија!

Кичмите ни ги здробија воздигнувајќи го Молоха на небеса! Тротоарите, дрвата, телевизорите ‒ тонат! Воздигнувајќи го градот в Небеса коишто постојат и кои се насекаде околу нас!

Визии! Знаци! Халуцинации! Чуда! Занеси! Сè отиде у пичке си мајчине низ македонската река!

Сништата! Поколенијата и поклоненијата! Инспирациите! Религиите! Целиот бродски товар на сензитивното срање!

Продорите! Кон Бело море! Пирин планина! Брзо зачукај ги распетијата! Брзо со гемиите оддолу! На Солун! Висини! Епифании! Очајувања! Сто години животински крикови и самоубиства! Умови! Нови љубови! Нови луди генерации! Удолу низ карпите на времето!

А во реката ‒ стварно свето смеење! Речните духови виделе сè! Диви очи! Свети врисоци! Си се збогуваа! Скокнаа од гемиите и покривите! Во самотија! Мавтајќи! Со цвеќе! Долу во реката! На улица!

(слободен и адаптиран превод на вториот дел на поемата Howl од Ален Гинзберг)

Howl

BY ALLEN GINSBERG

II

What sphinx of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up their brains and imagination?

Moloch! Solitude! Filth! Ugliness! Ashcans and unobtainable dollars! Children screaming under the stairways! Boys sobbing in armies! Old men weeping in the parks!

Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the loveless! Mental Moloch! Moloch the heavy judger of men!

Moloch the incomprehensible prison! Moloch the crossbone soulless jailhouse and Congress of sorrows! Moloch whose buildings are judgment! Moloch the vast stone of war! Moloch the stunned governments!

Moloch whose mind is pure machinery! Moloch whose blood is running money! Moloch whose fingers are ten armies! Moloch whose breast is a cannibal dynamo! Moloch whose ear is a smoking tomb!

Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Moloch whose skyscrapers stand in the long streets like endless Jehovahs! Moloch whose factories dream and croak in the fog! Moloch whose smoke-stacks and antennae crown the cities!

Moloch whose love is endless oil and stone! Moloch whose soul is electricity and banks! Moloch whose poverty is the specter of genius! Moloch whose fate is a cloud of sexless hydrogen! Moloch whose name is the Mind!

Moloch in whom I sit lonely! Moloch in whom I dream Angels! Crazy in Moloch! Cocksucker in Moloch! Lacklove and manless in Moloch!

Moloch who entered my soul early! Moloch in whom I am a consciousness without a body! Moloch who frightened me out of my natural ecstasy! Moloch whom I abandon! Wake up in Moloch! Light streaming out of the sky!

Moloch! Moloch! Robot apartments! invisible suburbs! skeleton treasuries! blind capitals! demonic industries! spectral nations! invincible madhouses! granite cocks! monstrous bombs!

They broke their backs lifting Moloch to Heaven! Pavements, trees, radios, tons! lifting the city to Heaven which exists and is everywhere about us!

Visions! omens! hallucinations! miracles! ecstasies! gone down the American river!

Dreams! adorations! illuminations! religions! the whole boatload of sensitive bullshit!

Breakthroughs! over the river! flips and crucifixions! gone down the flood! Highs! Epiphanies! Despairs! Ten years’ animal screams and suicides! Minds! New loves! Mad generation! down on the rocks of Time!

Real holy laughter in the river! They saw it all! the wild eyes! the holy yells! They bade farewell! They jumped off the roof! to solitude! waving! carrying flowers! Down to the river! into the street!

Слики: Свирачиња