Печурки

Дали би сакал да сум отровна или неотровна печурка? Не знам. Некогаш мислам отровна. Ме исполнува радоста на отровот, неговата опакост и снага во секој мој дел. Некој кој пуштил отров низ мене знае каде сум, што има околу мене и што е работава.

Но некогаш не мислам така, туку: кутар е отровот кој сака да биде сам и вечен. Ах, таа охолост и негостољубивост. Не го сакам. И веќе гледам некого со кошница кој ме собира, ми се радува и ме носи дома.

И потоа, се знае, пак доаѓа петок. Па потоа недела која го исправа петокот. А и другите денови доаѓаат и заминуваат; и јас навистина не знам каква печурка би сакал да бидам.

Превод: П. В.

Даниел Драгоевиќ (Danijel Dragojević, 1934) - хрватски поет, есеист и прозен писател.
Објавил: Kornjača i drugi predjeli, 1961; U tvom stvarnom tijelu, 1964; Svjetiljka i spavač, 1965; Nevrijeme i drugo, 1968; Bijeli znak cvijeta, 1969; O Veronici, Bezlebubu i kucanju na neizvjesna vrata, 1979; Bajka o vratima, 1972; Četvrta životinja, 1972; Prirodopis, 1974; Izmišljotine, 1976; Razdoblje karbona, 1981; Rasuti teret, 1985; Zvjezdarnica, 1994; Cvjetni trg, 1994; Hodanje uz prugu, 1997; Žamor, 2005; Negdje, 2013.