1015 hPa
81 %
8 °C
Скопје - Пет, 29.03.2024 01:48
Стариот рибар од Гвадалхар
уловил убав бакалар.
‒ Што ќе правиш со мене? Нешто неизбежно?
Запрашала рибата тажно.
‒ Ќе те однесам на мојата жена
која е расположена и сталожена
да ти ја скине главата, без бол,
а ќе накапе и доста сол.
За тебе трговецот добра пара ќе ми даде,
со него тогаш ќе патуваш насекаде.
‒ Леле, мајко, зар без глава?! ‒
се вџашил кутриот бакалар.
А рибарот рекол: ‒ Можеби е страшна ствар,
но не грижи се, тоа е полесна и полезна мака:
многумина сега патуваат така.
Препев: П. В.
Juan Eugenio Hartzenbusch(1806‒1880), шпански драмски писател. Бил директор на Националната библиотека сè до пензионирањето во 1875 година.