Пролет на 13-ти декември

пролет е дури и во декември
тринаесетти
или кој било друг

пролетта стои зад барикадите
со крената рака
зарем се сомневаш во своите деца
мислиш дека не памтат

кажи дали те прашуваат за патот кон небото
цената е сигурно висока
кажи дали те прашуваат со бес во себе
не таејќи ништо
не барајќи многу освен живот

за што размислува избришаното лице
помеѓу две насмевки
и намера потемна од ноќта
за што размислува додека ѕури во твојата жена
суштеството од никаде можеби те провоцира

Превод: И.Ш.

proljece je 13 u decembru from JO Ma on Vimeo.

Оригиналната песна:

Proljeće 13-og u decembru

proljeće čak i u decembru
trinaestog
ili bilo kog drugog

proljeće stoji iza barikade
s podignutom rukom
zar sumnjaš u svoju djecu
misliš da ne pamte

kaži da li te pitaju za put prema nebu
cijena je sigurno visoka
kaži da li te pitaju sa bijesom u sebi
ne tajeći ništa
ne htijući mnogo osim života

o čemu razmišlja obrisano lice
između dva osmijeha
i nakanom tamnijom od noći
o čemu razmišlja dok zuri u tvoju ženu
stvorenje niotkuda možda te provocira