El alacrán güero

Велат дека el alacrán güero
може да те усмрти. Така велат.
Од сите вдовци на светот
белиот е најотровен.

Веќе од самиот убод
ти се здебелува јазикот,
мртвило ги обзема рацете и нозете
и додека трепнуваш уште една си
во низата фатални женки
жртви.

Затоа чувај се од еl alacrán güero,
неговото жалење доаѓа предоцна.

Дури и ако цел
живот те предупредувале.
Дури и ако
како страсната Св. Луција
само со очи си ја впивала нивната убавина
не си имуна.

Смртта ќе те затекне
онесвестена. Стуткана
како пружина во сон на праведник.

Истреси ја постелнината.
Потпри го креветот со лименки со вода.
И пред да скокнеш ‒ кажи оп!

Чувај се од еl alacrán güero.
Те предупредувам,
Знам за што зборам.

Превод: П. В.