Семејно купување

Полничка, убавка помлада сестра истрчува од продавницата. Послаба постара сестра трча по нејзе. Убавката помлада сестра носи кесиче со стапчиња од лиснато тесто со сирење. Ја оставила послабата постара сестра во продавницата да плати.

„Дај го тоа ваму!“, вели постарата сестра. „Ќе ти го свиткам вратот!“

Превод: П. В.

Лидија Дејвис (Lydia Davis, 1947) е современа американска писателка. На книжевната сцена се појавила кон половината на седумдесеттите години кога, во малата издавачка куќа која ја основала со својот прв сопруг, писателот Пол Остер, ја објавила збирката раскази „Тринаесетата жена и други раскази“. Досега објавила десетина збирки раскази. Нејзината проза ја карактеризираат прецизноста, сведеноста, хуморот, мешавината на филозофија и поезија. Мошне е ценета и како преведувачка од француски јазик.