Само ноќе

za Jean Aristeguieta,
za Arbol de Fuego.

Пишувајќи,
прашував, губев.

Во оваа ноќ, во овој свет,
гушкајќи те,
радост на бродолом.

сакав да ги жртвувам своите денови и недели
за обредите на песната.

проколнував толку
од дното на сите длабочини
на сопственото пишување.
Не постојат придавки за ебење и умирање.

1972.

Превод: П. В.

Алехандра Пизарник (шп. Alejandra Pizarnik; 1936—1972), родена како Флора Пизарник (шп. Flora Pizarnik), била истакната аргентинска поетеса и една од најзначајнијите латиноамерикански поетски личности во 20-иот век. Њејзиното поетско дело, кое за смета за неонадреализам, изразува дух на бунт кој се граничи со себеуништување.

Студирала филозофија и книжевност, а одела и на часови по сликарство. Песни започнала да пишува уште како адолесцентка. Во првата пловина на шеесеттите години живеела и работела во Париз, каде што ја напишала својата најзначајна стихозбирка — Дрвото на Дијана (1962). По враќањето во Буенос Ајрес, објавила уште три клучни поетски дела: Дејности и ноќи (1965), Вадење на каменот на лудоста (1968) и Музички пекол (1971).

Починала во 36-та година од животот од прекумерна доза на барбитурати.