Јадење поезија

Мастило истекува низ краевите на моите усни.
Никој немал толку луда среќа:
Јадев поезија.

Библиотекарката не верува во тоа што го гледа.
Очите ѝ се тажни,
со рацете во џебовите на фустанот шета.

Песните исчезнаа.
Светлината е нејасна.
Кучињата се на скалите од приземјето и се качуваат.

Очите им ѕверат навака-натака,
и светловлакнестите нозе горат како стапчиња.
Кутрата библиотекарка почнува да удира со нозете и да плаче.

Таа не разбира ништо.
Кога паѓам на колена и ѝ ја лизнувам раката,
таа вриснува.

Јас сум нов човек.
Ржам на неа и лајам.
Потскокнувам од радост во книшката темница.

Препев: П. В.

Марк Стренд (1934-2014) е американски поет, есеист и преведувач. Роден е во Канада, но во раното детство се преселил во САД. Објавил дваесетина поетски книги, неколку книги со раскази, книжевна критика и една книга за деца. Добитник е на повеќе важни книжевни награди, меѓу кои и Пулицеровата награда (1999). Предавал англиски јазик и компаративна книжевност на петнаесетина универзитети во САД, како и на Бразилскиот универзитет во Рио де Жанеиро.